Pronila Krug apresenta livro de crônicas no dialeto Hunsrik e em português

Postado por Ari Schneider  /   setembro 21, 2018  /   Postado em Geral  /   Nenhum comentário

Pronila é ex-Rainha do Kerb de Ivoti, costureira, professora aposentada e autora de centenas de crônicas

As “Crônicas de Pronila” é o resultado de um trabalho de quase 10 anos e que agora pode ser colocado na cabeceira da cama e lida diariamente, treinando o dialeto, e ainda rindo ou refletindo a valer com 48 textos escritos no dialeto alemão e traduzidos para o português. Atualmente, Pronila escreve para o Jornal RS.

Para Pronila, quem fala no cotidiano tem a experiência de ver o dialeto escrito. O estudante do alemão gramatical pode estranhar, mas está longe de comprometer a comunicação que perpassa gerações.

A obra conta com prefácio da cidadã honorária de Ivoti, Erica Lecke, comentários do jornalista Moacir Fritzen, da professora de alemão Fernanda Von Muhlen e da filha Sandra Kohl, que viu sua mãe redigindo os textos para os jornais locais. “Acredito que o livro possa servir de legado de uma tradição antiga e para quem valoriza e deseja preservar esse dialeto que contribuiu para a integração das famílias por longa data. Espero que as próximas gerações possam se sentir incentivadas a praticarem o dialeto”.

Com patrocínio cultural da Casa da Amizade, Plátano Imóveis, Super Rissul e Sicredi Pioneira, o livro poderá ser adquirido por R$ 20 nas livrarias da região. Mais informações pelo email [email protected]

Postar um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

*

8 + 7 =

%d blogueiros gostam disto: